Составьте таблицу самостоятельных частей речи в русском и изучаемом иностранном языке. Заполните её собственными примерами; образец первой строки — существительное «дом».
Сравним русский и английский языки. В русском языке примеры даны с учётом изученных причастий, деепричастий и слов категории состояния; в английском соответствующее значение иногда передаёт сочетание слов.
| Часть речи или изученная форма | Русский язык | Английский язык |
|---|---|---|
| Существительное | дом | a house |
| Прилагательное | светлый | bright |
| Числительное | три; первый | three; first |
| Местоимение | она; наш | she; our |
| Глагол | читать | to read |
| Наречие | быстро | quickly |
| Причастие | читающий; написанный | reading; written |
| Деепричастие | Улыбаясь, она вошла. | Smiling, she came in. |
| Категория состояния | Здесь холодно. | It is cold here. |
Совпадение переводов не означает полного совпадения грамматики. Например, в английском нет отдельной части речи «категория состояния»: в последней строке состояние выражено конструкцией с формальным подлежащим it, глаголом-связкой и прилагательным. Английская форма на -ing в предложении может передавать значение русского деепричастия, но отдельной тождественной русскому деепричастию части речи в английской системе нет. Предлоги, союзы и частицы в эту таблицу не включаются: это служебные части речи.