Прослушайте отрывок из романа А. Пушкина «Евгений Онегин». Для понимания слов текста, написанных латиницей, познакомьтесь с фрагментами краткого лингвистического комментария к роману, сделанного Н. Шанским. Проверьте по толковому словарю, заимствованы ли русским языком эти слова. Выполните их морфологический анализ. Выпишите слова с пропущенными буквами и со скобками и обозначьте условия выбора орфограмм. Составьте схему последнего предложения.
Когда же юности м..тежной
Пр..шла Евгению пора,
Пора надежд и груст.. нежной,
Monsieur прогнали со двора.
Вот мой Онегин на свобод..;
Острижен по последней мод..,
Как dandy лондонский одет –
И наконец увид..л свет.
Он по-французски совершенно
Мог из(?)ясняться и писал;
Ле..ко м..зурку танц..вал
И клан..лея непринужденно;
Чего ж вам больше? Свет р..шил,
Что он умён и очень мил.
Лингвистический комментарий
Monsieur – гувернёр (буквально «господин»).
Dandy – щёголь. Написание Пушкиным этого нового для русских английского слова латиницей свидетельствует о том, что оно было ещё не освоено и воспринималось как варваризм*.
Заимствованные слова
Французское monsieur дало русское несклоняемое слово месье — обращение к мужчине. В отрывке Пушкина французское слово называет домашнего учителя-иностранца; для этого значения в русском языке закрепилось слово гувернёр. Английское dandy было заимствовано как денди — модно и изысканно одетый мужчина.
Морфологический анализ
Месье (кого?) — имя существительное; н. ф. месье; нарицательное, одушевлённое, мужской род, несклоняемое; ед. ч., В. п.; дополнение.
Денди (кто?) — имя существительное; н. ф. денди; нарицательное, одушевлённое, мужской род, несклоняемое; ед. ч., И. п.; входит в сравнительный оборот как денди лондонский.
Орфограммы
мятежной — словарное; пришла — значение приближения; грусти — 3-е скл., Р. п.; на свободе — 1-е скл., П. п.; по моде — 1-е скл., Д. п.; увидел — увидеть; изъясняться — разделительный ъ после приставки; легко — лёгок; мазурку — словарное; танцевал — танцую; кланялся — кланяться; решил — решить.
Схема последнего предложения
1Свет решил, 2что он умён и мил.
[- =], (12что — = и =).