Какие слова заимствованы русским языком у иностранного языка, который вы изучаете? Составьте список из 7 – 10 слов. Если это возможно, подберите к ним синонимы, являющиеся исконно русскими по происхождению. Сделайте вывод о причинах заимствования слов. В подготовке материалов вам может помочь портал «ГРАМОТА.РУ».
Слова из английского языка
Джинсы, свитер, шорты, худи, крекер, джем, чипсы, пиар, фрилансер.
Возможные русские соответствия
Крекер — печенье; джем — варенье; пиар — связь с общественностью. Для слов джинсы, свитер, шорты, худи точного однословного исконно русского синонима нет.
Вывод
Слова заимствуются вместе с новыми предметами, явлениями и понятиями. Иногда иностранное слово закрепляется, потому что оно короче или обозначает более узкое понятие, чем уже существующее русское выражение. Заимствованное и русское слово могут употребляться параллельно, различаясь оттенками значения и сферой употребления.