Упражнение 256
Прочитайте стихотворение Я. Козловского «Усыновленные слова». О каких словах он говорит? Почему их так называет?
<…> И, зажигаясь словно свечи,
Иноязычные слова
Всегда имели в русской речи
Неущемлённые права.
И, находясь при славном деле,
Перед другими не в тени,
Давным-давно как обрусели
Усыновлённые они.
Ответ
Я. Козловский говорит о заимствованных словах, пришедших в русский язык из других языков.
Он называет их «усыновлёнными», потому что давно употребляющиеся заимствования обрусели: приспособились к русскому произношению и грамматике, стали привычными и уже не воспринимаются как чужие.